Définition

1. Locution adjectivale :
   • En colimaçon, en spirale : "xoáy trôn ốc" décrit une forme ou un mouvement qui tourne en s'éloignant ou en se rapprochant d'un point central, à la manière d'une coquille d'escargot ou d'une vis.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cầu thang xoáy trôn ốc. (Un escalier en colimaçon.)
  • Mái tóc xoáy trôn ốc. (Une mèche de cheveux en spirale.)
  • Cơn lốc xoáy trôn ốc. (Une tornade qui tourne en spirale.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une situation qui s'aggrave ou s'intensifie de manière progressive et inéluctable.
  • Nợ nần xoáy trôn ốc. (Une dette qui s'aggrave en spirale.)

Variantes et mots apparentés

• Xoáy (verbe) : tourbillonner, tourner rapidement.
• Trôn ốc (nom) : colimaçon, spirale (littéralement : "trou de l'escargot").

Synonymes

• En spirale : qui suit une courbe tournant autour d'un centre.
• En colimaçon : en forme de spirale, comme la coquille d'un escargot.

Expressions idiomatiques

• Rơi vào vòng xoáy trôn ốc : être pris dans une spirale (négative).
  • Công ty rơi vào vòng xoáy trôn ốc của khủng hoảng. (L'entreprise est prise dans la spirale de la crise.)

1. en colimaçon; en spirale
   • Cầu thang xoáy trôn ốc
     escalier en colimaçon